Ты умеешь хранить секреты? (1 сезон) (2025)

Перевод:
• русские субтитры от DEEP
переводчик: Эльвира Данилова; дехардсаб надписей и оформление субтитров: Akuyaku Reijou
• многоголосый русский дубляж от Студийной Банды (по заказу DEEP)
• английские субтитры от B-Global
(Edited and restyled by Lia) [since ep. 2]

Описание: Так бывает, что стрела Амура настигает людей в самых разных местах, но роман на работе — частое явление. Вот и коллег, Масугу Татэиси и Юи Мицую, эта участь не обошла стороной. Во избежание лишних вопросов на работе пара решила держать свои романтические отношения в секрете и вести себя максимально непринуждённо, иногда притворяясь недружелюбно настроенными друг к другу.

Установив ряд ограничений и правил, возлюбленные стараются их придерживаться, хотя хранить секрет становится всё труднее — настолько сильно голубкам хочется заявить о своей любви. Но, увы, каким бы пылким ни было это желание, приходится сдерживать флюиды любви, иначе парочку разоблачат.

Юи и Масугу ждёт немало забавных и нелепых ситуаций, а также множество радостных моментов, но секрет, который они хранят, с каждым днём будет только укреплять их отношения!

Качество: WEB-DL (AMZN) | Релиз: Lia
Формат видео: MKV
Видео: AVC, 8 bit, 1920x1080, 23.976fps, ~3.2 Mbps
Аудио JAP: E-AC3, 48 kHz, 2.0 ch, 224 Kbps
Аудио RUS: AAC, 48.0 kHz, 2.0 ch, ~192 Kbps, внешними файлами MKA
Субтитры RUS: ASS, внешние, полные/надписи
Субтитры ENG [ep. 1]: SRT, встроенные, полные
Субтитры ENG [ep. 2]: ASS, встроенные, полные

Эпизоды
01. Don`t Let Anyone Find Out
02. Distinction
03. Tonight Is Special
04. Hazy Feelings
05. First Trip
06. What I Need Now
07. Anniversary
08. A Modest Christmas
09. Our Valentine`s Day
10. True Feelings
11. Each One`s Start
12. I Have a Crush at Work