Сквозь эпохи: Узы ракуго (1 сезон) (2016)

После выхода из тюрьмы якудза Ётаро твёрдо решил завязать с преступным прошлым. Его мечта — стать артистом в традиционном японском разговорном жанре ракуго. Чтобы набраться опыта и стать настоящим мастером нового дела, Ётаро отправляется прямиком к своему кумиру, знаменитому ракугоке Якумо Юракутэи, и просит взять его в ученики.

Доп. информация:
Отличия от ТВ: Режиссерская версия 1й серии (+32 минуты), дополнительная сцена в 12й серии (+45 секунд), наличие OP и ED в 12й серии.
В субтитрах от YakuSub Studio в 1 серии отсутствует перевод 29.36 – 29.57, 31.10 – 32.00 (70 секунд)!
В полных субтитрах от Akashi в 12 серии отсутствует перевод дополнительной сцены (45 секунд)!

P.S.: при просмотре с озвучкой рекомендуется использовать вспомогательные субтитры (надписи), так как в некоторых сериях на "расширенных сценах" она отсутствует:
1 серия- на всех дополнительных 32 минутах.

12 серия- с 08:45 по 09:36 (51 секунда).
Качество: BDRip
Тип релиза: Без хардсаба
Формат видео: MKV
Наличие линковки: Нет
Релиз/Автор рипа: VCB-Studio
Видео: x265 (HEVC), 1920x1080, ~6300 kb/s, 23.976 fps, 10bit
Аудио #1: (в составе контейнера) японский - FLAC, ~1250 kb/s, 48000 Hz, 2ch
Аудио #2: (внешним файлом) русский - AC-3, 192 kb/s, 48000 Hz, 2 ch
Озвучка:
Многоголосая закадровая (AniDUB):
Мужские роли: Cuba77, Gecep
Женские роли: Vel, Trina_D
Субтитры #1: (внешним файлом) русские, ASS от Akashi (полные/надписи):
Перевод: hoshizora
Редактура/Оформление: Uker
QC: Alex_Myth
Субтитры #2: (внешним файлом) русские, ASS от YakuSub Studio (полные):
Перевод: Nika_Elrik
Редактура: Harushechka
Оформление: licuma