Жизнь в этой реальности устроена, как обычно – есть дичь, есть хищники, а есть Охотники. Только им, элите человечества, доступны затерянные земли, древние сокровища, магические предметы – короче, все тайны нашего мира. Кроме того, избранным разрешена охота за головами, они имеют право на убийство и кровную месть – это знает даже 12-летний Гон Фрикс с Китового острова. Впрочем, охотничье братство – не удалая вольница, а могущественная организация, которая серьезно подходит к отбору кандидатов. Гон, как и любой мальчишка, мечтает об экзамене на Охотника, но тетушка Мито, единственная родственница, удерживает парня, не желая, чтобы тот повторил путь отца, бросившего семью и сына...
Только можно ли удержать ветер или птицу в полете? Гон устремляется на поиски ответов – чем же хороша профессия, ради которой можно пожертвовать всем? Постепенно парень понимает, что его тест на Охотника начался с того момента, когда корабль отплыл с родного острова. На долгом пути главный герой обретает друзей, каждый из которых тоже не зря тронулся в дорогу. Пусть испытания суровы, пускай впереди ждут могущественные враги – будем верить, что дружная компания сдаст свой главный экзамен, и каждый обретет искомое!
Перевод:
Английские встроенные субтитры от [Coalgirls]
Русские внешние субтитры от [Cafesubs]
(Переводчик: Anku, Переводчик/Перевод песен: Cracknight, Редактор/Оформление: mutagenb)
Русские внешние субтитры от [A2/Shift & zlobny_sow]
(Переводчик/Редактор: Dimak; Редактор: Feliss, To be done; Переводчик/Перевод песен: General TAB; Тайм-код/Оформление: Jaga, zlobny_sow, To be done)
Субтитры:
• [VIZ] русские, встроенные, софтсаб (с примечаниями сайта HunterBase)
• [VIZ] английские, встроенные, софтсаб
• [Crunchyroll] русские, встроенные, софтсаб (WebDL от 04.06.2021 + авторетайминг)
• [Crunchyroll] английские, встроенные, софтсаб (WebDL от 04.06.2021 + авторетайминг)
• [оригинал] японские, внешние, софтсаб (WebDL Netflix + авторетайминг)
Видео: x265 (HEVC), 10 bit, ~2000 kbps (по качеству лучше, чем ~5000 kbps x264; см. «Отличия» ниже)
Аудио 1: [оригинал] японский, встроен, AAC LC, 2 ch, 256 kbps, 48 KHz
Аудио 2: [VIZ & Bang Zoom!] англ. дубляж, встроен, AAC LC, 2 ch, 256 kbps, 48 KHz
Hunter Exam / Экзамен на хантера
001. Departure × And × Friends / Отплытие × и × друзья
002. Test × Of × Tests / Испытание × из × испытаний
003. Rivals × For × Survival / Соперники × на × выживание
004. Hope × And × Ambition / Надежда × и × стремление
005. Hisoka × Is × Sneaky / Подлец × Хисока
006. A × Surprising × Challenge / Удивляющий × вызов
007. Showdown × On The × Airship / Разборка × на × дирижабле
008. Decision × By × Majority / Решение × большинства
009. Beware × Of × Prisoners / Остерегайтесь × заключенных
010. Trick × To The × Trick / Уловка × за × уловкой
011. Trouble × With The × Gamble / Проблема × с × игрой
012. Last × Test Of × Resolve / Последнее × испытание × решимости
013. Letter × From × Gon / Письмо × от × Гона (филлер-рекап)
014. Hit × The × Target / Попасть × в × цель
015. E×plosion × Of × Deception / Взрыв × обмана
016. Defeat × And × Disgrace / Поражение × и × унижение
017. Trap × In The × Hole / Ловушка × внутри × пещеры
018. Big × Time × Interview / Очень × долгое × интервью
019. Can't Win × And × Can't Lose / Не могу выиграть × и × не могу проиграть
020. Baffling × Turn Of × Events / Поворот × с ног × на голову
021. Some × Brother × Trouble / Проблемы × с × братьями
Zoldyck Family / Семья Золдик
022. A × Dangerous × Watchdog / Опасный × сторожевой × пёс
023. The × Guard's × Duty / Таков × долг × охранника
024. The × Zoldyck × Family / Такова × семья × Золдик
025. Can't See × If × You're Blind / Если × слепой × не увидишь
026. Then × And × After / До × и × после (филлер-рекап)
Heavens Arena / Небесная Арена
027. Arrival × At The × Arena / Прибытие × на × арену
028. Nen × And × "Nen" / Нэн × и × «нэн»
029. Awakening × And × Potential / Пробуждение × и × потенциал
030. Fierce × And × Ferocious / Яростный × и × свирепый
031. Destiny × And × Tenacity / Судьба × и × упорство
032. A × Surprising × Win / Очень × неожиданная × победа
033. An × Empty × Threat / Пустые × угрозы
034. Power × To × Avenge / Сила × для × мести
035. The × True × Pass / Пройти × настоящее × испытание
Yorknew City / Город Йоркшин
036. A Big Debt × And × A Small Kick / Большой долг × и × небольшой удар
037. Ging × And × Gon / Джин × и × Гон
038. Reply × From × Dad / Ответ × от × отца
039. Wish × And × Promise / Желание × и × обещание
040. Nen × Users × Unite / Пользователи × нэн × объединяются
041. Gathering × Of × Heroes / Сбор × героев
042. Defend × And × Attack / Защита × и × нападение
043. A × Shocking × Tragedy / Шокирующая × трагедия
044. Buildup × To A × Fierce Battle / Подготовка × к × жестокому сражению
045. Restraint × And × Vow / Сдержанность × и × обещание
046. Chasing × And × Waiting / Преследование × и × анализ
047. Condition × And × Condition / Клятва × самоограничения
048. Very × Sharp × Eye / Очень × острое × зрение
049. Pursuit × And × Analysis / Погоня × и × анализ
050. Ally × And × Sword / Союзник × и × меч
051. A × Brutal × Battlefield / Жестокое × поле × битвы
052. Assault × And × Impact / Нападение × и × потрясение
053. Fake × And × Psyche / Подделка × и × трюк
054. Fortunes × Aren`t × Right / Предсказания × не × сбываются
055. Allies × And × Lies / Союзники × и × ложь
056. Beloved × And × Beleaguered / Любовь × и × опасность
057. Initiative × And × Law / Инициатива × и × закон
058. Signal × to × Retreat / Сигнал × к × отступлению
Greed Island / Остров Жадности
059. Bid × And × Haste / Ставка × и × спешка
060. End × And × Beginning / Конец × и × начало
061. Invitation × And × Friend / Приглашение × и × друг
062. Reality × And × Raw / Реальность × и × суждения
063. A × Hard × Master / Учитель × экстренный случай
064. Strengthen × And × Threaten / Усиление × и × шантаж
065. Evil Fist × And × Rock-Paper-Scissors / Губительный кулак × и × Камень-ножницы-бумага
066. Strategy × And × Scheme / Стратегия × и × уловка
067. 15 × 15
068. Pirates × And × Guesses / Пираты × и × предположения
069. A × Heated × Showdown / Прямое противостояние × пыл
070. Guts × And × Courage / Сила воли × и × дружба
071. Bargain × And × Deal / Торг × и × соглашение
072. Chase × And × Chance / Погоня × и × шанс
073. Insanity × And × Sanity / Безумие × и × здравый ум
074. Victor × And × Loser / Победитель × и × проигравший
075. Ging's Friends × And × True Friends / Друзья Джина × и × настоящие друзья
Chimera Ant / Муравьи-химеры
076. Reunion × And × Understanding / Воссоединение × и × понимание
077. Unease × And × Sighting / Тревога × и × наблюдение
078. Very × Rapid × Reproduction / Очень × быстрое × размножение
079. No × Good × NGL / Ничего хорошего × в × NGL
080. Evil × And × Terrible / Зло × и × ужас
081. The × Fight × Begins / Битва × Начинается
082. Kite × And × Slots / Кайто × и × слоты
083. Inspiration × To × Evolve / Побуждение × к × развитию
084. A × Fated × Awakening / Предопределённое × пробуждение
085. Light × And × Darkness / Свет × и × тьма
086. Promise × And × Reunion / Обещание × и × воссоединение
087. Duel × And × Escape / Дуэль × и × побег
088. Rock-Paper-Scissors × And × Weakness / Камень-ножницы-бумага × и × слабость
089. Compassion × And × Strength / Жалость × и × сила
090. Interest × And × Curse / Медленный × и × проклятый
091. The Strong × And × The Weak / Сильный × и × слабый
092. One Wish × And × Two Promises / Одно желание × и × два обещания
093. Date × With × Palm / Свидание × с × Палм
094. Friend × And × Journey / Друг × и × путешествие
095. Grudge × And × Dread / Проклятье × и × страх
096. A × Lawless × Home / Беззаконный × дом
097. Carnage × And × Devastation / Резня × и × уничтожение
098. Infiltration × And × Selection / Проникновение × и × отбор
099. Combination × And × Evolution / Комбинация × и × эволюция
100. Tracking × And × Pursuit / Выслеживание × и × преследование
101. Ikalgo × And × Lightning / Икалго × и × молния
102. Power × And × Games / Способности × и × игры
103. Check × And × Mate / Шах × и × мат
104. Doubt × And × Hesitation / Сомнения × и × колебания
105. Resolve × And × Awakening / Решение × и × пробуждение
106. Knov × And × Morel / Нов × и × Морау
107. Return × And × Retire / Возвращение × и × отступление
108. Gungi × Of × Komugi / Гунги × Комуги
109. Taking Stock × And × Taking Action / Подытожить × и × действовать
110. Confusion × And × E×pectation / Замешательство × и × ожидание
111. Charge × And × Invade / Нападение × и × вторжение
112. Monster × And × Monsters / Чудовище × и × чудовища
113. An × Indebted × Insect / Насекомое × в × долгу
114. Divide × And × Conquer / Разделяй × и × властвуй
115. Duty × And × Question / Долг × и × вопрос
116. Revenge × And × Recovery / Расплата × и × восстановление
117. Insult × And × Payback / Оскорбление × и × расплата
118. A × False × Rage / Поддельная × ярость
119. Strong × Or × Weak / Сильный × или × слабый
120. Fake × And × Real / Подделка × и × оригинал
121. Defeat × And × Dignity / Поражение × и × достоинство
122. Pose × And × Name / Поза × и × имя
123. Centipede × And × Memory / Сороконожка и воспоминания
124. Breakdown × And × Awakening / Разрушение × и × пробуждение
125. Great Power × And × Ultimate Power / Великая сила × и × абсолютная сила
126. Zero × And × Rose / Ноль × и × Роза
13th Hunter Chairman Election / Выборы 13-го председателя хантеров
127. Hostility × and × Determination / Враждебность × и × решимость
128. Unparalleled Joy × and × Unconditional Love / Несравненное наслаждение × и × абсолютная любовь
129. Formidable Enemy × And × Clear Objective / Грозный враг × и × ясная цель
130. Magic × To × Destroy / Магия × отчаяния
131. Anger × and × Light / Гнев × и × свет
132. Flash × And × Start / Вспышка × и × начало
133. Deadline × To × Live / Пришло × время × умереть
134. The Word × Is × You / Одним × словом × Человек
135. This Day × And × This Moment / Этот день × и × этот момент
136. Homecoming × And × Real Name / Путь домой × и × настоящее имя
137. Twelve Zodiac × In × Discussion / Дискуссия × внутри × Зодиака
138. Plea × and × Favor / Запрос × и × желание
139. Alluka × and × That Thing / Аллука × и × Наника
140. Join Battle × And × Open Battle / Вступить в бой × и × начать бой
141. Magician × And × Butler / Фокусник × и × дворецкий
142. Needle × And × Debt / Иглы × и × долг
143. Sin × And × Claw / Грех × и × ноготь
144. Approval × And × Coalition / Одобрение × и × объединение
145. Defeat × And × Reunion / Проигрыш × и × воссоединение
146. Chairman × And × Release / Председатель × и × высвобождение
147. Salvation × And × Future / Спасение × и × будущее
148. Until Now × and × From Now / До сих пор × и × с этих пор